伙炭十年-藝術工作室開放計劃

在工廈被宣告已淡出香港歷史舞台，被政策強勢「活化」之際，自2001年 起舉辦的「伙炭」藝術村開放日起已踏入第一個十年。今年將以「伙炭十年」為主題，舉行盛大的藝術工作室開放日，參與藝術家及工作室更是歷來最多，來自70 多個工作室的藝術家背境各異，除一眾本地視覺藝術家外，今年更有不同國籍、更多的藝術形式聚首於火炭，標誌這重要的里程碑。
Despite claims of the fall of industrial estates, Fotanians celebrate the 10th anniversary of the Fotanian: Open studio event. Accordingly, the theme this year is 「Ten Years of Fotanian」.  The number of studios and artists involved has hit a record high this year and there will be plenty of exhilarating cultural events throughout the year. The Fotanian community has developed from a handful of art studios to a community of 70+ studios ran by artists of all disciplines, not to mention the international artists who have been attracted by this unique community and decided to settle here. Ten years ago, the open studio event did not receive much public attention, but it has grown and flourished - it has now become the highlight of the city's cultural calendar, with the number of visitors increasing every year.

日期 Date：8,9,15,16/01
時間 Time：2:00pm~7:00pm
參與工作室 Participating Studios：75
參與藝術家 Participating Artists：260 

活動期間將舉行5場藝術家對談，2場座談會，並邀得雄仔叔叔為我們細說火炭故事:
5 Artists in Conversation, 2 Symposium and a story-telling section will be held during event:

地點：火炭黃竹洋街15-21號華聯工業中心B座4樓18室
Venue: Rm 418, Block B,  Wah Luen Industrial Bldg.15~21 Wong Chuk Yeung St., Fotan

藝術家對談 Artists in Conversation (粵語/Cantonese)


8/1 (SAT) 2:30~4:00pm
鄧國騫 TANG Kwok-hin x 何倩彤 HO Sin-tung
鄧國騫 混合媒介藝術家, 香港兆基創意書院客席導師, 獨立撰稿及策展人, 09年獲香港當代藝術雙年獎.
何倩彤 畫家, 於火炭設有工作室. 畢業於香港中文大學藝術系.

8/1 (SAT) 4:30~6:00pm
林東鵬 LAM Tung-pang x 伍家瑩 Betty NG  
林東鵬 混合媒介畫家，是首批於火炭設立工作室的藝術家之一，05年獲亨町藝術家獎，09年獲香港當代藝術雙年獎，多年來積極推動藝術發展工作
吳家瑩 建築師，哈佛設計學院建築碩士，現任職於Office for Metropolitan Architecture (OMA)

15/1 (SAT)  2:30~4:00pm
馮慶強 FUNG Hing-keung x 李天倫 Otto LI Tin-lun
馮慶強 港式漫畫畫家，從事廣告電影的動畫美術製作，曾策劃多次港式漫畫展，致力推動本土動漫畫藝術。
李天倫 混合媒介藝術家、從事電腦動畫設計工作多年，於03年起在火炭設立工作室，從事藝術創作之餘，也曾參與多部電影動畫製作。

藝術家對談 Artists in Conversations (英語/English)

15/1 (SAT)  5:30~7:00pm
Adrian WONG x Norman FORD
Installation artist Adrian WONG has an M.A. in Psychology from Stanford University and an M.F.A. from Yale University. He is the co-founder and director of Embassy Projects, an arts consultancy and independent production studio.
Norman FORD produce photographs, video, multi-media, writing, editing and research in Hong Kong since 1994, he has published on various media and is an art critic for the South China Morning Post. He served as curator for the Hong Kong Pavilion at the 2007 Venice Biennale. Ford continues to teach multi-media, visual cultural studies at the City University of Hong Kong.

16/1 (SUN)   2:30~4:00pm
Cédric MARIDET and Guest  
Cédric MARIDET Artist, He received his Doctorate degree in Media Art in 2009 at the School of Creative Media, City University of Hong Kong, where he pioneered sound art courses. His solo and collaborative works have been exhibited worldwide and he was awarded Prize of Excellence in the Hong Kong Art Biennial 2005 for his video work Huangpu. He is as well advisor for soundpocket, a non-profit organisation promoting sound art and culture. He has published some of his works on his platform monème that he has founded in June 2004.

雄仔叔叔講故事


15/1 (SAT)   4:15~5:15pm
說到伙炭的故事，雄仔叔叔今次也許會說這工業村十年來的事，或是從前這裡一個無名的偉大藝術家的事，又可能是在另一個伙炭所發生的事…誰知道呢？

雄仔叔叔 香港著名說故事人, 詩人

座談會: 策展為"業"  Against Curating?
9/1  (SUN) 4:30~7:00p.m. 
策展人 — 從博物館館長，為連接藝術品和觀眾的幕後策劃，到以藝術家為創作元素構造理想展覽的「超級藝術家」，甚至近年與藝術家交叉走位離開幕後站到展場射燈下，殺 得觀眾傳媒措手不及……當今的策展工作是什麼？如今資訊爆膨的新世代，藝術家、評論家、社運人士、文化商人、地產巨頭…星光閃閃、紛紛策展；策展人的專業 在哪裡？策展到頭來會是一種善業，還是惡孽?

主持Moderator:   陳育強 Kurt CHAN Yuk-keung

嘉賓Speakers:    楊陽 YEUNG Yang，方詠甄 Stella FONG，蔡凱盈 Alvis CHOI Hoi-ying， 羅家恩 Aenon LOO


陳育強 藝術家，中文大學藝術系副教授，曾參與多個本港及海外的展覽，包括亞太三年展及威尼斯雙年展；並從事文化藝術評論工作，擔任香港藝術發展局及多間機構藝術顧問。

方詠甄 於香港藝術館工作，為wrongplace研究員之一。獲英國皇家藝術學院當代藝術策展學碩士學位，2007年獲亞洲文化協會獎助金赴美交流策展經驗。曾於利物浦雙年展實習及擔任香港藝術學院兼任導師.

楊陽 從事教育、文字、及策展工作，畢業於耶魯大學(人類學)及香港中文大學(文化研究)，2008年成立聲音藝術組織聲音掏腰包(soundpocket) ，近期策劃活動有《拾月當代2009之宜家唔做等幾時》、《聽在》聲音藝術節等，現任香港中文大學通識教育部導師。

蔡海盈 策展人，現任錄映太奇助理經理，策展工作以推動「新」媒體藝術及討論網絡文化為主，近期策劃活動包括《維基托邦》、《再整香港》。2010年於錄映太奇成立dorkbot之香港分站。

羅家恩 畫廊Gallery Exit創辦人之一，曾策劃商業畫廊及不同藝術場地的展覽活動。獲哥倫比亞大學音樂藝術博士學位，致力從事即興電聲創作。曾獲音樂新文化協會最佳作品獎及亞洲作曲家聯盟年輕作曲家一等獎，作品曾被多個樂團演出。

座談會: 藝術獻世 Discourse Between Art and Society

16/1 (SUN)  4:30~7:00p.m.
有說藝術家算不上是一種職業，不過如「知青」，背負社會責任。近年本土意識漸趨強烈，保育維權聲音不絕於耳，在天星皇后利東街高鐵菜園村活化工廈等社會運 動中，都可見藝術工作者們以各種形式發聲，捕捉到傳媒鏡頭一時的關注。只是實際上在社會發展進程中，高官搬議案，商人靠財幹，文人拿筆捍，藝術界在缺乏法 制財力學術等權力系統支持下，往往難以發揮顯著影響力。究竟在面向大世界時，除了充當受害者，或製作「視覺糖果」以搏取注視外，藝術家何以切實地影響及貢 獻社會呢？

主持Moderator:   陳育強 Kurt CHAN Yuk-keung

嘉賓Speakers:    李俊峰 LEE Chun-fung, 李維怡 LI Wai-yee, 楊秀卓Ricky YEUNG Sau-cheuk, C&G Apartment (張嘉莉 Clara Cheung Ka-lei，鄭怡敏 Gum Cheng Yee Man )

李俊峰 從事創作、教育及策展工作。現為上海街社區實驗藝術中心「活化廳」核心成員，亦是社區電台FM101的藝評節目主持。

李維怡 錄像製作人，「影行者」總監，文字工作者，多年來致力記錄舊區實況和從事社區研究工作，並鼓吹藝術創作普及化，推動基層藝術發展。

楊秀卓 1994年香港大學藝術系畢業，八、九十年代期間活躍於本地藝壇。現全職擔任中學老師，熱衷教學。

張嘉莉(Clara) C&G Apartment 創辦人之一，曾多次參與香港及海外聯展。近期創作以行為藝術為主，部分作品為澳門藝術博物館收藏。

鄭怡敏(阿金) C&G Apartment 創辦人之一，現為註冊社工；專注藝術策劃工作。藝術創作範疇包括：繪畫、行為藝術、攝影、錄像、裝置等。